田原：中国医药科技出版社主任

   著名中医文化传播人

—————————————

田原：在这里做了几个疗程了？

Белла：做了两个疗程，以前头疼得受不了，耳鸣也很严重。现在这些症状基本都没有了。而且我的脸色比以前好了很多，在做这个之前，我的脸色是很灰暗的。我的左脑干旁边有一个脑瘤，长了几年了，之前头疼，不是因为它而疼，但是现在这个病又犯了。我这次到医院去拍片，做了核磁共振，发现瘤体有了变化。我有一种直感，我认为拔罐能帮助我治疗。这个瘤不是恶性的，我觉得不应该做手术。（她的翻译说她有灵感，但我愿意用直感这样词来形容她空灵的感觉）。

一直以来，她们所有治疗的程序和效果，我能从内心里体会得到，甚至于我是能够看到它们是怎样使我的身体发生变化的。

田原：你今年多大年纪？

Белла：57岁，我也吃中药，包括一些针灸、按摩等中医疗法我都做。我认为中医疗法和西医疗法本质的差别就是，西医没有绝对去根的治疗，更多是痛就治痛，有炎症就治炎症，中医则更能治本。我的很多朋友都到中国来做中医治疗。

田原：你在北京做什么工作？

Белла：我做一些艺术品的拍卖和展览。（让人难以相信的是，她的翻译说，今天能够信任中医，甚至于喜欢上喝茶，都是她的熏陶和感染。）

翻译：很多跟中医没有关系的中国人，对中医也几乎不太知道。他也不想去了解，甚至还有人说，嗨，两味草药尽是骗人，不能治什么病。中国有个作家说，东方云彩，西方雨，先是西方人关注到中医了，中国人自己才开始重新关注中医。如果过几年中国人还不关注中医，可能中医这个品牌就让国外给注册了。

田原：你是怎么知道这儿的拔罐？

Белла：也是通过朋友介绍的。我知道这里是十多代的宫廷疗法。我的直感让我对他们很信任。

翻译：我觉得所谓偏方，尽管他说不出道理，但他能治病。

田原：其实老祖宗对偏方是能说得清楚的，只是后来在传承的过程中，术留下了，道却逐渐丢失了。现在只知道术，不知“道理”。

翻译：世上所有的事是信则有，不信则无，在治病当中，不管多么好的药，你就不相信他，它就治不了你的病。所以你说的非常有道理，先知道这个药能治病的道理，然后再去治疗，肯定能起到至少30%的好作用，至少不会让你的身体去排斥。就像两个人交往，你不了解他，就不会去爱他，恰恰是了解了以后才相爱，也有人是了解以后才分开，都是一个道理。

Белла：人只有信任你的时候，才会到你这儿来治疗，所以整个治疗过程，我都能体会得到王老师和他的学员，他们将无形的、纯洁的能量传递给我，帮助我来治疗。人的一点想法和所有的治疗过程不纯洁，治疗也不可能有好的效果。

田原：你认为这种方法为什么会对你的病起到效果？

Белла：针灸是通过穴位来调节身体的经络，而这个疗法更快一些让血液循环得到改善，给各个堵塞的地方疏通开，把新鲜的养分传递出去。你做过治疗吗？

田原：我做了三次。

Белла：感觉你这里的问题还没有完全打开（她指向我左边的颈侧和胳膊），应该继续做下去。打开之后，对你的眼睛和视力都会有好处。你做治疗的时候要祈求帮助，让这些天使的力量汇集到你的身上。会对你起到更大的帮助。来到这里就要相信这里，不相信的话，不是浪费钱的问题，而是浪费了很多时间。（一个素未谋面的异国女人，居然猜得如此精准，我的左手手臂近些年来就有些胀麻不通的感觉，而且因为长期对着电脑写作，眼睛也经常地干涩、不舒服。）

田原：谢谢，很高兴认识你。

Белла：谢谢，我也很高兴和你谈谈。